1 00:00:05,680 --> 00:00:09,680 ÎN OMAGIUL CĂTRE MORRIS ŞI GOSCINNY 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 Ajutor, ajutor, salvează-mă cineva! Sunt urmărit de un sergent răutăcios! 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Te-am încolțit acum. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Lasă-o să plece, șarpele cronometrajului! 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,920 Stai, sunt păpușile voodoo ale reginei Crow? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Nu, acesta este Charlie. 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 Eu sunt aici. Și aceasta este acel sergent bun de nimic! 8 00:00:32,440 --> 00:00:33,960 Există ceva ce nu vei fura? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Lasă-l să-și spună povestea sau nu vom ști niciodată ce s-a întâmplat. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Multumesc. Deci, cum spuneam... 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,760 Lasă-o să plece, șarpele cronometrajului! 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Sau va trebui să fac pow, pow, pow, pow, pow, pow, pow! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,160 Ar trebui să încercați să țintiți în loc să vorbească atât de mult. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 Bum! 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 Ce minunat! 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,280 Ce dexteritate incredibilă, Joe Dalton. 17 00:00:55,360 --> 00:00:59,320 Poate, de fapt, tu ești omul care cu adevărat, trage cu adevărat mai repede decât o umbră. 18 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 Asta e doar treaba mea, fata de papusa. Dar tu, cum ai ajuns aici? 19 00:01:03,480 --> 00:01:07,160 Mi-am săpat drumul din mină după ce am aruncat totul în aer. Kaboom! 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 Acesta este sunetul exploziei. De acolo au ieșit și paltoanele albastre. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Spune-mi, de ce te urmăresc? 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 Vor să mă oprească să realizez o misiune de maximă importanţă. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 Adevarul este... 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 Ceva foarte rău sa întâmplat cu Luke și Louise. 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,200 -Chiar mi-ai făcut calul Jolly să vorbească? -Păi da, simplific 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 ca sa intelegi, și nu mă mai întrerupe, te rog frumos? 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 Pentru că ceva foarte mare este pe cale să se întâmple așa! 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,040 Dumnezeule! Sergentul este încă în viață. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Salvează-te, Charlie! Te-am acoperit. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,840 Du-te să îndeplinești misiunea nu ai avut timp să-mi explici, 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 si eu... O voi găsi pe Louise, îți promit. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 Serios? 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,360 - Da. - Serios? 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,160 - Da. - Adevărat? 35 00:01:52,240 --> 00:01:54,680 - Da. - Slavă cerului. Atunci du-te. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Salvează-o. Tu ești singura ei speranță. 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Tu esti singura mea speranta Tu ești singura noastră speranță. 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Ești speranța întregii omeniri. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,720 Pe deasupra, ești frumos. Ești frumos ca mustața ta. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 Este atât de superb. Dă-mi gura aia. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 Da. 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 Faptele, Joe. Faptele. 43 00:02:13,840 --> 00:02:17,440 Acest lucru este autentic autentic, și îl vând puternic. 44 00:02:21,840 --> 00:02:27,600 CAPITOLUL VI MARSHAL CITY 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 Traseul se oprește aici. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 S-ar fi putut opri aici pentru alimente și provizii. 47 00:03:12,360 --> 00:03:16,600 „Orașul Mareșal, populație 138, mareșali 138”. 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Bine, așa că un oraș super sketch. 49 00:03:18,120 --> 00:03:21,320 Adică un oraș care are reguli, care are ordine și oameni pricepuți. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Hei, stai un minut. Întoarce-te aici. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 În numele legii, esti arestat! 52 00:03:31,600 --> 00:03:35,280 Pentru achizitionarea unui articol cu schimbare inexactă. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 Am spus că poți păstra diferența. 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Da, sigur. Și apoi voi ajunge la închisoare pentru imprejmuirea cuprului. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Hei, stai putin! În numele legii, 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 esti arestat pentru mersul peste limita de viteza. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 De acord, însă, nu mai ești în jurisdicția ta. 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - Corect. - Oh, Doamne. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Practica excesivă a dreptului. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,000 Să renunțăm la acuzații. Pe o tehnică legală? 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 - Hmm. Bine. - Hmm. 62 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Dar nu am cheile mele. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,040 - Îl ai pe al tău? -Nu, eu nu. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 CAINI ELEFANTI NU PERMIS 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 ACEASTA AFACERI NU ACCEPTĂ PESOS SUB 100.000 PESOS 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 CELULELE STRICT REZERVATE PENTRU HAICI 67 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 Cabinele de armare STRICT REZERVATE PENTRU OAMENI ÎMBRĂMÂNATI 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 Orice infractor riscă pedeapsa DE 2 LUNI ÎNCHISIOARE 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 NU SIMȚI NU GUSTĂ NU MIROSI 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Ce dracu este asta... 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,120 Opreste-te! Nu misca nici un muschi! 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 2:03 p.m. Este legal ora siesta. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Legea nr.367 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,680 SIESTA VECINULUI TREBUIE SĂ RESPECTĂ 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Mmm. - Mmm. 76 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Deci, de aceea, nimeni nu este aici. 77 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Nici un cal, nici o găină. Fără bărbați, fără femei. 78 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 Cu pintenii tăi nestandard, te-ar fi prins 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 pentru perturbarea zgomotului în timpul zilei. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 Până la trei luni de muncă în folosul comunității. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Nu am auzit niciodată de acea lege. 82 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 -Nu am încălcat niciodată acea lege. - Trebuie să țineți pasul. 83 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Toată lumea de la bancher la poștaș are un mânz și o stea. 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,520 O sută treizeci și opt mareșali și jurisdicții, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 fiecare scriind 138 de legi pe zi. 86 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 Sunt aceste legi legale? 87 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Toate sunt certificate. Toți au jurat mâna bibliei părintelui. 88 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Deci, ești și mareșal, ca o bătrână mareșal? 89 00:05:31,000 --> 00:05:34,360 Oh, nu, sunt o bătrână normală din orașul alăturat. 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Am venit aici să cumpăr câteva lucruri de ziua nepotului meu, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 dar am făcut ceva cu adevărat îngrozitor. 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Am mângâiat merele. 93 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 Mângâierea fructelor este interzisă. Două luni de închisoare. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,800 Legea 614 Fructe interzise, NU VA ATENTI 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 - Ce? - Și de îndată ce am ieșit, 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 am escaladat. 97 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Tușeam prea tare, 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 râzând prea liniștit, căscând cu gura deschisă. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 Asta e recidivă criminală. 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Stai, de cât timp ești blocat aici? 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 În curând va fi un an întreg. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Mâine este împlinirea a 11 ani a nepotului meu. 103 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 Sper că anul acesta îl pot aduce plăcinta cu mere pe care i-am promis-o 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 înainte să fac din nou spirală. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Sunt un haiduc periculos. 106 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 Nu, ești nevinovat. nu sunt. 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,680 Sunt haiducul periculos, ei sunt socrii periculoși. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Da. 109 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 Oh, la naiba! 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,880 IMOBILIZAT ÎNAINTE DE RECUPERARE 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 - Hei, e al lui Charlie! - Da, este haina ei. 112 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Calul acela, ai văzut? femeia căreia îi aparține? 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Am, dar îmi pare rău să spun ea este cu domnul nostru acum. 114 00:06:44,960 --> 00:06:47,560 -Au executat-o? -Ce? Desigur că nu. 115 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 A primit o lună de menaj pentru cal parcat ilegal. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Ea mătură biserica. 117 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 mama. 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Louise! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,080 mama. 120 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 -De ce să mă plesnești acum? -De ce să mă plesnești de două ori? 121 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 Și de ce ai fost răpit? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 Știi exact pentru ce a fost. 123 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Te-am lovit de două ori pentru că ai promis pentru a-mi proteja fiica 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 și în schimb a adus-o aici 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 Cât despre răpire, permiteți-mi să vă explic. 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 Încă nu înțeleg. 127 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 Aceasta este Elizabeth Zee, guvernatorul New Mexico. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,680 Bogat, puternic și periculos. 129 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 Am mai văzut-o. Ea dă bani școlii tale, nu? 130 00:08:11,320 --> 00:08:14,120 Asta e corect. Ea este guvernatorul perfect la suprafață. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,560 Caritatea ei este o acoperire pentru că donațiile ei sunt mită. 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Ea i-a corupt pe toți. Soldati, politicieni, haiduci. 133 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Zee este un păianjen care își țese pânza. Care îi devorează pe cei care-i trec în cale. 134 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Un primar anticorupție, un preot progresist, 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 un jurnalist cu prea multe întrebări. Toți au dispărut. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 Și chestia cu CTLD? 137 00:08:32,120 --> 00:08:34,080 Acesta este codul găsit de Louise în geanta ta. 138 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 CLDTLMQPC. 139 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 Lista de verificare a murdarului, îngrozitoare lowlife 140 00:08:38,440 --> 00:08:40,080 și oameni îndoielnici din conspirație. 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Adică, acești oameni sunt super strălucitori. 142 00:08:42,360 --> 00:08:45,840 -Deci, despre ce este conspirația? - Încă nu am reușit să-mi dau seama. 143 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Dar cu un guvernator ca acesta ca lider al acesteia... 144 00:08:47,920 --> 00:08:50,440 - New Mexico e în pericol. - Gândurile mele exact. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,520 Un lucru știu sigur 146 00:08:52,600 --> 00:08:55,760 este primul pas al planului ei începe mâine la Ferma Herrero. 147 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 O hacienda la mai puțin de două mile de aici. 148 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Deci, acolo am de gând să o opresc. 149 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 Cine eşti tu? 150 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Deci, nu ești profesor. 151 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Da, sunt. Dar doar cu jumătate de normă. 152 00:09:14,640 --> 00:09:18,200 Deci, care este cealaltă muncă pe care o faci? Ești un justicier? 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Oh, nu. Adică, uh, el acolo cu armele lui? 154 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 Nu, investighez, urmăresc, expun. Doar cresc conștientizarea. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 Da, deci un vigilent. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Am prins câțiva băieți răi, știi? 157 00:09:32,880 --> 00:09:35,560 Dar vezi, am fost surprins cât de mare era. 158 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 La început, investigam furtul de fonduri de către un afacerist petrolier. 159 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 -Dar când am găsit banii... -Când ai avut timp să faci asta? 160 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Cursurile mele de spaniolă și pian. 161 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 M-ai pus să le iau noaptea. Acesta a fost motivul? 162 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Hm, dar și pentru ca tu să înveți cum să cânt la pian și să vorbesc spaniola. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 -Toukom știa asta? -A făcut-o. 164 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 -Știa că era riscant. -Și cu mine cum rămâne? 165 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Ai uitat să-mi spui. 166 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Ai lipit o grămadă de cărți în mâinile mele și m-a închis. 167 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Mi-ai spus să-mi fie frică de lume în timp ce te jucai de detectiv. 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 -Aș fi vrut să merg și eu... -Hei, stiu asta! 169 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 De ce crezi că am făcut ce am făcut? În copilărie, ai scăpat din tarcul tău de joacă. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 - E în natura ta. - Și de la cine am luat asta? 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 De la tine sau de la altcineva? 172 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Am vrut să te protejez. 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Nu, ai vrut să te protejezi! 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 Vezi cât de capul fierbinte ești? 175 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Înțeleg că vrei să fii dramatic, dar asta e o confesiune. 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 Pălăria unui bărbat asupra unei femei este un păcat. 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Este scris asta în Biblie? 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 Ei bine, nu prea e potrivit. 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 Și cred că Dumnezeu este de acord cu mine. 180 00:10:54,600 --> 00:10:56,840 El nu trebuie să-și facă griji, este o pălărie de femeie. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 Nu orice femeie. 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Deși nu este nimic special. 183 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Calamity Jane. 184 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Pena Sioux de la atacul de la Black Hills. 185 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Semnul ghearei de urs pe ornament. 186 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 Și există chiar și gaura de glonț făcută de Jack McCall. 187 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Nu minți. 188 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Bine, deci religia și pălăriile sunt treaba ta. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 Deci, trebuie să găsim o modalitate de a-l opri pe Zee. 190 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 Ce vrei să spui "noi"? 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 Ei bine, nu poți demonta asta totul de unul singur. 192 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Ei bine, de fapt, asta fac. Și nu mă bazez pe nimeni, 193 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 dat fiind numărul de oameni necinstiţi. 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Uh, ceva ce nu sunt. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 răul meu. Necinstiți sau lași. 196 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 Bine, putem vorbi despre compania pe care o păstrezi? 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 Hei, uită-te la asta! 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 Chiar acum, prioritatea noastră este să pleci de aici. 199 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 În ultimele 12 ore, Am încercat să plec de trei ori. 200 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 De fiecare dată aproape că am ajuns la închisoare. 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Dacă încalci o lege, un mareșal te mântuiește. 202 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 Ei văd totul. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 Nu vor fi atât de îngâmfați când încep să trag. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Joe, sunt 138. 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Da. 206 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Dar chestia este, Sunt un mare fan al doamnei Jane. 207 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 Într-un mod foarte sacru și sfânt. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Nu te entuziasma prea mult. Este destul de dezamăgitoare. 209 00:12:03,760 --> 00:12:07,800 Oh, încep să simt un parfum teribil de invidie iese în mine. 210 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 Bucură-te Maria. Bucură-te Maria. Bucură-te Maria. Asta ar trebui să facă treaba. 211 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 Deși, din moment ce ești aici, te deranjează dacă l-aș atinge? 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,680 Daca vrei, dar a aparținut unui mare mincinos. 213 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Te rog, fără blasfemie. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 nu sunt. Doar te avertizez. 215 00:12:23,520 --> 00:12:26,080 Știi, spune o minciună nu este întotdeauna un lucru rău. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Uneori îi protejează pe cei pe care îi iubim. 217 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 Nu, nu pleca! 218 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 Deci, sunt gata să te iert, dar nu mai minciuna. 219 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 Bine. 220 00:12:59,800 --> 00:13:00,840 Cine este tatăl meu? 221 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 Bine, am înțeles. 222 00:13:08,680 --> 00:13:10,560 Vrei să știi cine este tatăl tău? 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 Tatăl tău? 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 Sunt eu și numai eu. 225 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 - Te-am crescut, te-am iubit și... -M-am săturat de rahatul asta! 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,840 Louise, nu! Nu trânti-- 227 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 În numele legii, ești arestat pentru trântire 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 o uşă sacră. 229 00:13:33,040 --> 00:13:35,720 -Las-o pe fiica mea. -Tipete ilegale în casa lui Dumnezeu! 230 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Haide! Te duci la închisoare. 231 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Ținuta de încălțăminte indecentă. 232 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 - Stai, dar am fost... - Nu-mi pasă. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Bine. 234 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 Bine, trebuie să găsesc o cale pentru a alege această lacăt. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Da, sigur, hai să o alegem. 236 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Misiunea ta mereu trebuie să vină pe primul loc, nu? 237 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Dar orice altceva, ca și fiica ta, nu-ți pasă. 238 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 - Nu greşeşte. - Hei, nu te-a întrebat nimeni. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,360 Poate că mama nu e perfectă cu mine, dar cel puțin a făcut-o cu mine. 240 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 Spre deosebire de tine, care fuge de tot. 241 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Ea nu greșește. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 Bine, deci sunteți amândoi doar ființe umane proaste. 243 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 De fapt, cel mai puțin prost, Ei bine, este Joe. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 Și cel mai puțin încarcerat. 245 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Oh, nu. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Joe, ești mareșal? 247 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 - Dar noi? -Şi tu? 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,960 Voi doi nu meritați să plecați. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,800 Între voi, care m-a pălmuit de două ori chiar dacă ți-am salvat fundul, 250 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 și tu, pentru că ești Lucky Luke. 251 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Această fată are nevoie de stabilitate și îndrumare. 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,600 Și, de fapt, Eu sunt oficial tutorele ei legal. 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 Chiar aici. Uite. Vezi? 254 00:15:22,640 --> 00:15:26,560 Am scris documentul, Am semnat documentul în calitate de mareșal. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 - Temnicer! - Mmm? 256 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 El nu este mareșal, este Joe Dalton. 257 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Sarpe nebun de nimic! 258 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Am depus un jurământ pe Biblie. 259 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Mareșal bun la ceva. 260 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - Asta e doar... - Știi, Luke, ai avut dreptate. 261 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Trebuie să respectăm legea. 262 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 De când ai o Biblie? 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 Cele 50 de coșuri țesute 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 pentru sărbătoarea Sfintei Ecaterine la Santa Memoria. 265 00:15:57,600 --> 00:16:00,280 Știi, când eram un tip drăguț. 266 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 Pastorul era atât de fericit, mi-a făcut cadou asta. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Ah, Lucky Luke în închisoare. 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Louise, încearcă să argumentezi cu tutorele tău. 269 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 Trebuie să ne oprim, Zee. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Nu, trebuie să nu mai vorbim. 271 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 CELE 110 PORUNCI 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 VOI SPUNE ADEVĂRUL, TOTUL ADEVĂRUL, NIMIC DECÂT ADEVĂRUL 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 Bine, începători. Vreau ca asta să fie impecabil. 274 00:16:38,320 --> 00:16:41,960 Sau serviciul în folosul comunității este bine va trece de la 10 la 30 de zile, înțeles? 275 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 Și nicio afacere amuzantă, sau se întoarce la închisoare. 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Hei, ce cauți aici? 277 00:16:52,040 --> 00:16:54,960 Am fost prins atingând un măr. Pur și simplu nu mă pot abține. 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Sunt recidivist. 279 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Asta mă înnebunește. Suntem în cel mai rău oraș vreodată, 280 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 înconjurat de mareșali. 281 00:17:01,080 --> 00:17:02,760 A fost destul de greu ieşind din biserică. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 Nu vă faceți griji. Vom găsi o cale de ieșire. 283 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 Cum am mai spus, nu există „noi” în găsire. 284 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Știi, doar încerc să fiu drăguț aici. 285 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Recunoaște doar că ești supărat că Louise este aici. Nicio rușine în asta. 286 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Ooh, vigilent și terapeut? 287 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 -Te-ai schimbat, Luke. -Ai putea înceta să fii atât de îngâmfat? 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 Elegant? Pfft. Nu sunt deloc îngâmfat. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 E amuzant. Chiar și când spui nu ești îngâmfat, ești îngâmfat. 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Spune cel mai îndoielnic tip pe care l-am cunoscut vreodată. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,680 Ei bine, probabil de asta știu asta când o văd atunci. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 Shh! Nu atât de tare, voi doi. 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Nu ai citit porunca a 37-a a salonului? 294 00:17:33,400 --> 00:17:36,240 Este interzisă aerisirea rufele tale murdare în timp ce faci vasele. 295 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 Toți infractorii se vor confrunta şeful într-un duel. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 Într-un duel? 297 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Un duel este perfect, nu? 298 00:17:47,640 --> 00:17:52,640 Știi, pentru că, uh, poate să nu fie un „noi” la verbul găsi. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 Totuși, când vine vorba la cel mai agravant 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 și ruperea iresponsabilă a mingii b-- 301 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 Deci nu ne dai pistoale? 302 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Pentru că dacă nu există pistoale, nu este un duel. 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Da, este. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 Este un duel civilizat. 305 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 Stai la zece metri unul de celălalt, iar primul care spune bang câștigă. 306 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 Și dacă câștig, sunt liber să plec, nu? 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Da. Dar dacă pierzi vreodată, te vom împușca. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Nu-ți face griji, nu cu o armă. 309 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 Bine. 310 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 Deci atunci... 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 -Bang! - Stai, încă nu a început. 312 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 Oh, bine. 313 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 - Acum, atunci? - Da, putem începe. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 -Bang! -Prea devreme. 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 -Dar tocmai mi-ai spus că... -Bine, acum poti pleca. 316 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 -Bang! -Hei, haide. Încă nu eram pregătit. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 - Ce? - Nu era pregătit. 318 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 -Bang! -Nu ți-ai armat arma. 319 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 Dar... 320 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 - Bang! - Prea devreme. 321 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 -Asta de cinci ori. - Mai avem reguli. 322 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 - Bang. -Trebuie să strige ca să aud eu. 323 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 -Să o luăm de la capăt. - Ce pe nume... 324 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Să mergem. 325 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 - Bang! - Bang! 326 00:19:43,720 --> 00:19:45,840 - Persoana din stânga mea câștigă. - Da! 327 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Nu, eu am fost primul care a spus bang. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Dar a fost al șaptelea bubuit al tău. Ai rămas fără gloanțe. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 Uită de asta. Sunt imbatabil. 330 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 Haide, încetează să mai faci. 331 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 Este umilitor, dar vei trăi. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 - Te-a făcut fericit, pare. - Nu a fost. 333 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 Ei bine, bine, poate puțin. 334 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Am greșit, nu? 335 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 Nu, nu spune asta. Zee nu a câștigat încă. 336 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 - Vom pleca de aici... - Nu la asta vreau să spun. 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,080 Mi-a luat ceva timp. 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Dar m-am întors, știi? 339 00:20:29,440 --> 00:20:31,280 - Îmi pare rău, ce? - Acum douăzeci de ani. 340 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 M-am întors după tine. 341 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Era un tip cu un buchet de flori Nu mai văzusem niciodată. 342 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Erau flori exotice, da, 343 00:20:39,360 --> 00:20:41,480 a traversat tot judetul să mi le aducă. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Așteptaţi un minut. Deci te-ai întors? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 - Dar de ce... - Am plecat din nou? 346 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 Pentru că te-am văzut, fata și tatăl ei. 347 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Nu. Nu! A fost doar un tip care încerca să mă bage în patul lui. 348 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Dar asta necesită mai mult decât câteva petale. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 Și domnule Willow, ce a facut sa te prinda? 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Nu a existat niciodată un domnul Willow. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 Este numele pe care l-am ales pentru mine, numele de familie pe care l-am ales pentru mine și pentru Louise. 352 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Deci, Willow, ca în sălcia plângătoare? 353 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 Copacul în care ne-am sculptat numele, nu a fost pe un plâns... 354 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Nu. - Da, a fost. 355 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 Și îmi amintesc primul nostru sărut era sub... 356 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 Fără legătură. 357 00:21:24,920 --> 00:21:29,320 Salcia era pentru copac unde Louise avea leagănul ei. 358 00:21:29,400 --> 00:21:30,560 Deci te înșeli. 359 00:21:41,680 --> 00:21:46,120 ABRAHAM LINCOLN VIZITĂ MUZEUL AL DEȘERTULUI DIN LAS CRUCES! 360 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 bine, Cred că și-au învățat lecția. 361 00:21:57,600 --> 00:21:58,920 - Hai să-i eliberăm. - Scuze, scumpo. 362 00:21:59,000 --> 00:22:00,120 Asta nu face parte din plan. 363 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Astăzi, este carne de vită și cartofi și vânătoarea de veverițe cu tatăl tău. 364 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 nu cred. 365 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 -Sunt împotriva ca animalele să sufere. -Ei bine, sunt pentru suferință. 366 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 Nu doar pentru animale. Așa că vreau să stai drept, 367 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 pune jos ziarul acela stupid și fii fericit și începe să mănânci 368 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 ceea ce am petrecut zece ore făcând pentru tine ca sa ne putem bucura de timp de calitate! 369 00:22:24,640 --> 00:22:26,320 Eu nu mănânc carne. 370 00:22:26,400 --> 00:22:29,160 Ești un Dalton. Suntem meatetari. Deci mănâncă-ți carnea. 371 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 Bine, Joe, a fost amuzant cât a durat, dar acum mă apuci de nervi! 372 00:22:34,400 --> 00:22:36,640 -Așa vorbești cu tatăl tău? -Nu. 373 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Dar tutorele meu poate să-mi muște calul... 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Ai grijă, domnișoară. Nu voi tolera insolența ta. 375 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 te avertizez, dacă treci pe ușa aceea, 376 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 O să te închid pentru restul... 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 ...viața ta! 378 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 În numele legii mele, revino aici! 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 Îți ordon să te oprești! 380 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 Scuze, fiul meu, dar comenzile tale nu se mai aplică. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 Tanara domnisoara tocmai a părăsit jurisdicția ta. 382 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 Mare. Bine, la revedere. 383 00:23:00,080 --> 00:23:02,760 Totuși, ea a intrat în a mea. 384 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Deci, dacă ea încalcă regulile patriarhatului, doar spune-mi. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 Așteaptă doar o secundă. Oh... 386 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Nu! 387 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Nu, nu! Nu! 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Nu! Nu! 389 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 Știu cum să ies de aici! 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Nu te mișca, ești arestat! 391 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Voi fi condamnat la moarte? 392 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Oh, da. 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 Deci asta înseamnă că am voie a avea o ultimă cerere. 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 Ce vrei să spui? 395 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Adică nu există lege protejarea ultimei cereri a unui condamnat? 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Uh, da, există. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Ei bine, al meu este ca tu să citești un psalm. 398 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Te rog citește, părinte. 399 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 „Și Dumnezeu i-a spus lui Cain: „Hei, Cain, 400 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 „‘Vino aici o secundă. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,200 „'Ai fost deloc drăguț, uh, fratelui tău", acolo. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,400 Vă rugăm să citiți. Cuvintele. 403 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 „Și în timp ce tufa aprinsă ardea, 404 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 și pe când casa păcatului ardea, 405 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 și ca salonul lui Jack McCall ardea, 406 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 Calamity Jane a plecat încet în apus.” 407 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 Mulțumesc, părinte. 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Toți ați depus un jurământ pe această carte. 409 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Deci, toți ați jurat... 410 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 a fi mareșali la o operă de ficțiune. 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 CALAMITY JANE VIAȚA ȘI AVENTURILE - VOLUMUL 2 412 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 Știu, șchiop. 413 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 Deci, cred că asta înseamnă nimeni aici nu este mareșal. 414 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 - Nu. - Stai puţin. 415 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 Cine ne va aresta pentru uzurparea identității unui ofițer? 416 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 Vom face. 417 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 Nu ne deranjează. 418 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Chiar ai avut să le dai toate armele tale? 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 Ei fac parte din armata SUA. 420 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 Sunt corupti și de partea greșită a legii. 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Da, și nu mai avem o parte, așa că... 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 Hei tu, nu ești mareșal. 423 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 De ce urmați ordinele? 424 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Pentru că sunt temnicer, asta fac. Închisoarea se desfășoară în familie. 425 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Vă rog să-i scuzați manierele. 426 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 E oarecum supărat că ai încercat să ne îngropi de vii. 427 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Hai, spune-mi unde sunt CLDMPQ... 428 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 O? 429 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 Cel... CM... 430 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 LL... CL... D... 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 Cel... cel... 432 00:26:25,200 --> 00:26:27,640 Se complică când sunt mai mult de trei litere, nu? 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,880 Fii rezonabil. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Știi de ce suntem capabili. 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Îți amintești de vechiul tău prieten nativ. 436 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Oprește-te. Este inutil. 437 00:26:44,320 --> 00:26:45,480 Nu vezi că suntem nenorociți? 438 00:26:45,560 --> 00:26:47,400 -Stai, te-au prins și pe tine? -Da. 439 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 -Te-ai luptat măcar? - Bineînțeles că m-am luptat. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Dar m-au surprins. Primul mi-a pus vintre pe genunchi. 441 00:26:52,760 --> 00:26:54,720 Celălalt, L-am sugrumat cu șarpele cu clopoței. 442 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 - Deci dormeai? -Da. 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Hmm. 444 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 Nu contează. Am cam știut că nu am fost chiar mareșal. 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 Stai, tu ești. 446 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Biblia ta este o Biblie adevărată. Nu ai înjurat pe Calamity Jane. 447 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Ah... 448 00:27:07,240 --> 00:27:08,680 Nu, nu înțeleg. 449 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Nu m-am gândit niciodată că o să-ți spun asta, Joe. 450 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Dar tu ești singurul mareșal adevărat in acest oras. 451 00:27:16,680 --> 00:27:19,280 Vă rog, domnule, avem un eșec de dreptate chiar aici. 452 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 Aici! Am primit astea înapoi pentru tine. 453 00:27:28,760 --> 00:27:32,000 De asemenea, foarte important, cum te simți să fii adjuncții mei? 454 00:27:32,080 --> 00:27:33,360 Bine! 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 Deci, unde este? 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Hei, paltoane albastre! 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,520 Tipul ăla temnicer, trebuie să ne fi golit armele. 458 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 Și poate nu le-ai verificat. 459 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 Nu le-am verificat. Nu le-ai verificat. Deci nimeni nu le-a verificat? 460 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Nu le-au verificat. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 Ieși! Încet. Nu vă vom răni. 462 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Mmm-hmm. 463 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 ce facem? 464 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 - Le doborâm. -Cum putem? Nu avem gloanțe! 465 00:28:26,120 --> 00:28:27,160 Da, dar avem arme. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Mulțumesc pentru distragere. I-a permis unui bărbat adevărat 467 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 să vină să salveze ziua. Nu-i așa? 468 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Mulțumesc, scumpo. 469 00:29:21,880 --> 00:29:25,800 Nu departe de acolo... 470 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 o zi bună. 471 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 Ce oraș fermecător ai aici. 472 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Chiar dacă îi lipsește un pic de culoare. 473 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 Referitor la evenimentul nostru viitor. 474 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 Pentru acest eveniment... 475 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Rin Tin Tin. Cu mine! 476 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 Îmi pare rău. 477 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 El se gândește că „cu mine” înseamnă lătrat. 478 00:30:04,200 --> 00:30:05,920 Rin Tin Tin, stai! 479 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 O, „stai” înseamnă și lătrat, atunci? 480 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 Rin Tin Tin, liniste! 481 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Acest câine este un prost major. 482 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Bănuiesc că vrea doar pentru a participa la conversație. 483 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 Este un câine amuzant. 484 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Ascultă cu atenție. 485 00:30:27,080 --> 00:30:29,000 Sau îți voi face lucruri de neiertat. 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,760 Nu cred că vei face vreodată mai vezi cainele acela. 487 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 Ce i-ai spus? 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 Același lucru îți voi face și ție dacă mă dezamăgi. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Acest om. 490 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Aș vrea să-mi spui unde este. O să am nevoie de el. 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,680 -E un monstru. -Nu. 492 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 El este persoana de fiecare monstru îi este frică. 493 00:30:55,520 --> 00:30:58,680 Deci, pentru a conduce o armată de demoni, O să am nevoie de diavol. 494 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Fulgerul 495 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 Deci, băieți, plecați chiar acum? 496 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 Da, mergem la Ferma Herrero pentru a-l opri pe Zee. 497 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Cred că voi rămâne aici. 498 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 Ce vrei să spui? 499 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 Ei bine, acest oraș are nevoie de un mareșal, si ma distrez. 500 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 De asemenea, ți-am adus asta pentru drum. 501 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Din moment ce ești iubitor de animale, sunt doar cartofi. 502 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Îmi pare foarte rău pentru ce am spus mai devreme. 503 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Nu sunt tatăl tău. Îmi pare rău că am mințit. 504 00:32:03,080 --> 00:32:04,160 De ce ai făcut asta? 505 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 Să-l deranjeze pe Luke. Aceasta este versiunea oficială. 506 00:32:08,600 --> 00:32:10,480 Și, de asemenea, pentru că am iubit-o pe mama ta. 507 00:32:11,240 --> 00:32:13,720 mi-ar fi placut să fi avut o fiică ca tine. 508 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 O familie. 509 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 Ți-e dor de frații tăi. 510 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 Chiar ești ca mama ta, știi? 511 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Mult prea inteligent pentru mine. 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Eu și mama ta nu am fost niciodată împreună. 513 00:32:38,360 --> 00:32:39,720 Ea doar m-a învățat să citesc. 514 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 Eram înnebunit după ea, dar, uh, inima ei era deja luată. 515 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - Știu, am văzut. - Ai văzut? 516 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 Adică în lumea viselor? 517 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 Ești fetiță furioasă. Nu ai spus nimic. 518 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Chiar ai putea fi fiica mea. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,440 Crezi că e tatăl meu? 520 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 De ce nu vorbești despre asta odată pentru totdeauna? 521 00:33:07,320 --> 00:33:10,840 Nu știu, adică, um, avem atât de multe lucruri de care să avem grijă, 522 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 uh, câteva urgențe? 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,960 -SUA să salveze. -Ah, lașitate. 524 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 Frica de a cunoaște adevărul. Acum, este exact ca Luke. 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 Vai! 526 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Nu le-am atins! 527 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 -Da, le-ai atins! -Nu. Nu, nu. 528 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Da, le-ai atins. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Ai făcut-o. 530 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 -Deci te condamn... -Joe! 531 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 ...sa le ating iar si iar pana gasesti cele mai bune mere 532 00:33:37,960 --> 00:33:39,360 pentru plăcinta cu mere a nepotului tău. 533 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Daţi-i drumul. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 Haide, da. 535 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Atinge tot ce vrei. 536 00:34:09,360 --> 00:34:13,680 ABRAHAM LINCOLN VIZITE MUZEUL DEŞERTULUI DIN LAS CRUCES! 537 00:34:17,160 --> 00:34:19,320 PRESEDINTELE PLĂSCĂ BOSTON Își lansează TURUL AMERICII! 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 ȘEFUL DE STAT PASTE AUTOCOLANTE 539 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 LINCOLN SE OPRIște ÎN NASHVILLE 540 00:34:25,520 --> 00:34:28,960 PRESEDINTELE STATELE UNITE DEscoperă DALLAS ȘI UNIVERSUL SĂU CRUD! 541 00:34:29,040 --> 00:34:32,880 MARELE TUR AL ABRAHAM LINCOLN IN VEST LA DOAR 6 ZILE DISPOZARE! 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Ești bine, Louise? 543 00:34:40,560 --> 00:34:43,720 conspirația lui Zee, este vorba despre Abraham Lincoln. 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 A ajuns astăzi în New Mexico. 545 00:34:51,120 --> 00:34:53,720 Vrea să-l omoare pe președinte a Statelor Unite? 546 00:34:56,720 --> 00:35:00,720 Preuzeto sa www.titlovi.com